Vertaling van "l’ostéopathie est finalement régularisée " (Frans → Nederlands) :

L’ostéopathie est finalement régularisée en 1993, par la signature de l’" Osteopaths Act”, comme profession à part entière de première intention – reconnue légalement et réglementée.
Uiteindelijk wordt de osteopathie in 1993, met de ondertekening van de " Osteopaths Act”, als een afzonderlijk beroep wettelijk erkend en gereglementeerd in het Verenigd Koninkrijk.

La place particulière qu’occupe l’ostéopathie crânienne et viscérale parmi les compétences requises ainsi que l’organisation de la formation nécessaire à l’acquisition de compétences visant le développement d’une profession à haut niveau de responsabilité ont constitué les pierres angulaires de ces débats qui ont finalement débouché sur la publication de deux nouveaux profils de compétence issus des unions professionnelles : celui du ROB-ABRO et celui du GNRPO.
De bijzondere plaats die craniale osteopathie en viscerale osteopathie innamen binnen de vereiste competenties evenals de organisatie van de benodigde opleiding voor het verwerven van competenties, met het oog op de ontwikkeling van een beroep met een hoog niveau van beroepsverantwoordelijkheid, vormden de hoeksteen van deze debatten. Deze debatten zijn uitgemond in de publicatie van twee nieuwe competentieprofielen uitgaande van de beroepsorganisaties: dat van het ROB en dat van de GNRPO.